Karriere bei Guul Translations – Mitarbeit in einer bundesweiten Dolmetscheragentur
Wir bei Guul Translations suchen motivierte Sprachmittlerinnen und Sprachmittler, die in sensiblen Kommunikationssituationen Verantwortung übernehmen wollen. Als Agentur für Jugendhilfeträger, Kliniken, Notariate und Behörden vermitteln wir über 100 geprüfte Fachkräfte in mehr als 100 Sprachkombinationen. Unser Anspruch ist es, die Buchung von Dolmetschern so einfach und verlässlich wie möglich zu gestalten. Dafür brauchen wir Menschen, die Termintreue und kulturelle Kompetenz nicht nur versprechen, sondern leben. Wenn Sie in einem engagierten Team arbeiten möchten, das Entscheider in Einrichtungen nicht allein lässt, finden Sie bei uns ein Arbeitsumfeld mit echten Perspektiven.
Was die Arbeit bei Guul Translations ausmacht
Unser Arbeitsalltag verbindet digitale Effizienz mit menschlicher Kommunikation, da wir als zentrale Anlaufstelle für Träger und Organisationen in der Jugendhilfe, im medizinischen Bereich und bei rechtlichen Angelegenheiten fungieren. Sie arbeiten mit Einrichtungen zusammen, die auf kurzfristige und kultursensible Sprachmittlung angewiesen sind. Das bedeutet, dass ein Einsatz Sie mal zu einem Elterngespräch in eine Schule führt und mal in eine Klinik zur Anamnese. Die digitale Zeiterfassung sorgt dabei für volle Transparenz bei der Einsatzdokumentation. Wir brauchen Sprachmittler, die Konsekutivdolmetschen mit Notiztechnik beherrschen und auch vor Gericht oder vor dem Jugendamt sicher auftreten.
Der Einsatzplan ist strukturiert, erfordert aber Flexibilität. Eine Anfrage geben Entscheider in zwei Minuten online ab. Sie erhalten die Zusage oft in unter 24 Stunden. Dieses Tempo verlangt von Ihnen eine schnelle Reaktion, wenn wir Sie für einen Termin anfragen. Im Gegenzug wissen Sie genau, woran Sie sind. Das strukturierte Feedbacksystem nach jedem Einsatz sorgt dafür, dass wir Ihre Arbeit dokumentieren und fair abrechnen. Sie verlieren keine Zeit mit langwierigen Kommunikationswegen, die bei klassischen Dolmetscherbüros oft den Alltag stören.
Sie arbeiten dort, wo Menschen auf Sprachmittlung angewiesen sind, etwa bei Familienhilfen, Wohngruppen in der Jugendhilfe oder bei Therapiegesprächen in Kliniken. Diese vielfältigen Projekte erfordern von jedem Dolmetscher und jeder Übersetzer ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen.
Welche Rollen wir besetzen möchten
Für die freie Mitarbeit suchen wir geprüfte Dolmetscher und Übersetzer, die mindestens ein anspruchsvolles Sprachpaar sicher beherrschen und in Bereichen wie Medizin oder Jugendhilfe kultursensibel agieren können.
Wir suchen Fachkräfte für das Konsekutivdolmetschen, die mit Notizen arbeiten und Redebeiträge präzise ins Zielsprachliche übertragen. Konsekutivdolmetscher kommen in der Jugendhilfe, bei Behörden oder in Kliniken zum Einsatz. Hier zählt jede Nuance einer Rede. Wir brauchen auch Simultandolmetscher. Sie arbeiten in einer Kabine mit einer Simultananlage und übertragen gesprochene Sprache in Echtzeit. Das Simultandolmetschen erfordert hohe Konzentration. Wir vergeben Einsätze für Konferenz-Anlässe, Elterngespräche und Anamnesen. Wer bei uns als Sprachmittler arbeitet, muss nicht jede Sprache sprechen, aber seine Sprachen sehr gut.
Erfahrung in der Jugendhilfe ist ein großer Vorteil, da Sie, wenn Sie schon für ein Jugendamt gearbeitet haben, die sensitiven Themen und den Umgang mit Konflikten in Familien kennen. Diese Erfahrung ist für uns wertvoll. Wir suchen auch Übersetzer für beglaubigte Übersetzungen. Eine Urkunde braucht eine exakte Übersetzung mit Beglaubigung. Wenn Sie für Gericht und Notariat arbeiten, passen Sie zu uns. Quereinsteiger mit sehr guten Sprachkenntnissen sind willkommen, wenn sie bereit sind, sich in Fachvokabular einzuarbeiten. Wir geben Ihnen die Einsätze, die zu Ihrem Profil passen.
Was wir Ihnen als Arbeitgeber bieten
Unsere Agentur bietet faire Bezahlung sowie eine transparente Abrechnung durch digitale Zeiterfassung und ein Feedbacksystem, das Ihre Arbeit sichtbar macht und Ihnen Sicherheit bei jedem Einsatz gibt.
Wir zahlen faire Honorare, die wir vor jedem Einsatz klar vereinbaren. Die digitale Zeiterfassung erfasst Ihre Stunden verbindlich. Sie reichen Ihre Zeiten nach dem Einsatz ein, das System bestätigt sie. Das sorgt für eine Abrechnung ohne Verzögerung. Sie müssen nicht hinterherlaufen. Die digitale Buchung in zwei Minuten bedeutet auch für Sie weniger Aufwand. Sie bekommen die Anfragedaten direkt online. Sie sagen zu oder ab. Der administrative Teil bleibt bei uns. So haben Sie den Kopf frei für die eigentliche Sprachmittlung. Das ist unser Beitrag zu einem guten Arbeitsklima.
Wir stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Seite, damit Sie bei Guul Translations nicht auf sich allein gestellt sind. Wenn ein Einsatz komplex wird, klären wir die Rahmenbedingungen im Vorfeld mit der Einrichtung. Sie erhalten alle Informationen, die Sie brauchen. Wir bieten Weiterbildung in Form von Feedbackgesprächen nach den Einsätzen, was Ihnen hilft, sich stetig zu verbessern. Unser Netzwerk aus über 100 Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern bundesweit bedeutet für Sie, dass Sie Teil eines großen Teams sind. Wir tauschen uns aus. Wir lernen voneinander.
Wie Sie sich bei uns bewerben
Der Weg zu uns ist kurz, da wir auf eine initiale E-Mail setzen, in der Sie uns Ihre Sprachkombinationen, Ihre Erfahrung in Bereichen wie Jugendhilfe oder Kliniken und Ihre Verfügbarkeit mitteilen.
Richten Sie Ihre Bewerbung an info@guul-translations.de. Schildern Sie darin Ihre Sprachkombinationen und Ihre beruflichen Erfahrungen als Übersetzer oder Dolmetscher. Praxis für Behörden oder Gerichte sollten Sie ausdrücklich erwähnen. Teilen Sie uns außerdem mit, ob Sie notizgestützt konsekutiv oder simultan in der Kabine arbeiten. Zeugnisse brauchen wir nicht beglaubigt – ein kurzes Profil genügt für den ersten Kontakt. Innerhalb von 24 Stunden hören Sie in der Regel von uns. Genau diese schnelle Reaktionszeit garantieren wir auch unseren Kunden.
Nach Ihrer E-Mail vereinbaren wir ein Telefonat, um Ihre Einsätze und Ihre Verfügbarkeit zu besprechen. Wir prüfen, ob Ihre Sprachpaare zu unseren Anfragen passen. Wenn das passt, nehmen wir Sie in unseren Pool auf. Sie bekommen dann Anfragen über unsere Plattform. Sie entscheiden, welche Einsätze Sie annehmen. Wir suchen Sprachmittler für die langfristige Zusammenarbeit. Wenn Sie zuverlässig sind und Termintreue zeigen, werden Sie bei uns regelmäßige Einsätze haben. Rufen Sie uns an, wenn Sie Fragen haben. Wir beraten Sie gerne.
Interesse? Schreiben Sie uns an info@guul-translations.de oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.